1
00:00:01,961 --> 00:00:05,173
Bajo las siete estrellas que brillan en el cielo,

2
00:00:05,256 --> 00:00:10,094
un terrible arte de asesinato
permaneció oculto durante 1.800 largos años

3
00:00:10,177 --> 00:00:12,888
en la oscuridad de la historia.

4
00:00:17,309 --> 00:00:22,064
Viviendo en las sombras de la historia,
Escondido en la oscuridad de la historia,

5
00:00:22,231 --> 00:00:24,900
es un arte que se ha movido a través de los siglos.

6
00:00:25,568 --> 00:00:26,986
Y su nombre es...

7
00:02:03,707 --> 00:02:08,128
TIERRA DE DIOS

8
00:02:10,130 --> 00:02:12,466
¿Qué es todo esto?

9
00:02:13,008 --> 00:02:16,220
Un pueblo como este,
justo en el corazón del desierto...

10
00:02:28,482 --> 00:02:32,194
Para un pueblo pequeño,
Es extraño lo ocupado que está.

11
00:02:32,987 --> 00:02:33,988
Es un oasis.

12
00:02:34,572 --> 00:02:35,865
¿Un oasis?

13
00:02:36,407 --> 00:02:38,993
Debe haber agua aquí.

14
00:02:39,410 --> 00:02:42,454
La gente acude naturalmente
a pueblos con agua.

15
00:02:43,622 --> 00:02:45,040
Y si la gente se reúne,

16
00:02:45,165 --> 00:02:49,253
se convierten en centros
para el comercio de bienes e información.

17
00:02:50,004 --> 00:02:51,505
Éste debe ser uno de ellos.

18
00:02:51,672 --> 00:02:53,632
¿Oh?

19
00:02:54,758 --> 00:02:58,262
¡Apuesto a que entonces podremos encontrar buenos lugares para comer!

20
00:02:58,345 --> 00:03:01,181
Yo me encargaré desde aquí.

21
00:03:12,526 --> 00:03:13,402
¿Eh?

22
00:03:19,408 --> 00:03:24,622
Incluso ahora, todavía estás
¿No vas a dar comida gratis?

23
00:03:24,997 --> 00:03:28,584
Mira, ese es nuestro boleto para una comida gratis.

24
00:03:29,752 --> 00:03:31,879
Oye, ¿eres el dueño?

25
00:03:31,962 --> 00:03:33,589
Sí, lo soy.

26
00:03:34,131 --> 00:03:39,220
¿Cómo es esto? Me desharé de ese tipo
para dos días de comida.

27
00:03:39,303 --> 00:03:41,722
¿Un gigante así? ¿Cómo?

28
00:03:42,181 --> 00:03:44,767
Bueno, tengo mis maneras.

29
00:03:45,142 --> 00:03:47,979
N... No, no por dos días.

30
00:03:48,062 --> 00:03:49,229
¿Oh sí?

31
00:03:49,438 --> 00:03:52,316
Supongo que te espera otra paliza.

32
00:03:52,399 --> 00:03:53,860
Que idiota.

33
00:03:53,943 --> 00:03:58,864
Lo que como en dos días,
ese gigante come de una sola vez.

34
00:03:59,281 --> 00:04:01,158
Ah, bueno.
- ¡Esperar!

35
00:04:01,241 --> 00:04:03,994
Bien, ¿qué tal
¿Un día y medio?

36
00:04:06,205 --> 00:04:08,415
Hmph, ¿regateando como un tacaño?

37
00:04:08,958 --> 00:04:10,292
Bueno, voy a morder.

38
00:04:10,834 --> 00:04:16,090
Oye, me escuchaste. piérdete,
o te espera un mundo de dolor.

39
00:04:18,592 --> 00:04:22,221
Estoy cansado de escuchar tu basura.

40
00:04:22,304 --> 00:04:24,139
¡Adelante, camarones!

41
00:04:26,058 --> 00:04:28,602
¡Te haré pedazos!

42
00:04:28,978 --> 00:04:31,731
¡Como si fuera a pelear contigo, estúpido!

43
00:04:31,814 --> 00:04:34,024
Te enfrentarás a este tipo.

44
00:04:34,400 --> 00:04:36,694
Vamos, es hora de ganarse la vida.

45
00:04:37,236 --> 00:04:39,655
¿Quién diablos eres tú?

46
00:04:39,863 --> 00:04:43,701
Retrocede o te aplastaré.

47
00:04:46,996 --> 00:04:51,041
Así no es como preguntas
para una comida gratis, ya sabes.

48
00:04:51,375 --> 00:04:53,419
¿Qué?

49
00:04:53,502 --> 00:04:55,129
¿No es obvio?

50
00:04:55,212 --> 00:04:57,840
Con cómo funciona el mundo ahora,

51
00:04:57,923 --> 00:05:01,010
Este brazo viene con una comida gratis.

52
00:05:02,553 --> 00:05:07,016
¡Los acabaré con ustedes, débiles, de un solo golpe!

53
00:05:08,684 --> 00:05:09,560
¡¿Qué?!

54
00:05:10,436 --> 00:05:13,522
Tu fuerza bruta no funcionará conmigo.

55
00:05:21,572 --> 00:05:24,825
¡Patada cortante de músculos de acero Hokuto!

56
00:05:25,826 --> 00:05:28,787
¿Qué... qué fue eso?

57
00:05:32,833 --> 00:05:35,294
¡No sentí nada!

58
00:05:35,544 --> 00:05:37,672
piensas algo asi

59
00:05:37,755 --> 00:05:39,840
¿me haría daño?

60
00:05:44,887 --> 00:05:47,848
De ahora en adelante, podrás ganarte la vida honestamente.

61
00:05:48,474 --> 00:05:51,351
Te dejé suficiente músculo para hacerlo.

62
00:06:06,784 --> 00:06:07,785
Tch.

63
00:06:12,581 --> 00:06:15,793
¿Qué demonios?
¿Guardas tu alijo ahí?

64
00:06:15,876 --> 00:06:17,378
¿No es obvio?

65
00:06:17,461 --> 00:06:20,131
Hay hordas de tipos así.

66
00:06:20,214 --> 00:06:23,717
No puedo dejar comida
en exhibición como en los viejos tiempos.

67
00:06:24,426 --> 00:06:25,428
Aquí.

68
00:06:25,511 --> 00:06:28,180
¿Qué? ¿Eso es todo?

69
00:06:28,263 --> 00:06:29,723
Esa es una porción generosa.

70
00:06:30,099 --> 00:06:31,475
Eres un tacaño.

71
00:06:31,558 --> 00:06:34,145
Apuesto a que son todos bienes robados de todos modos.

72
00:06:34,228 --> 00:06:36,397
No seas así.

73
00:06:36,480 --> 00:06:40,192
La comida es comida.
¿A quién le importa de dónde es?

74
00:06:40,275 --> 00:06:43,070
Pero te garantizo esto.

75
00:06:43,153 --> 00:06:47,908
Ven a mí y podrás intercambiar
para cualquier alimento que tu corazón desee.

76
00:06:47,991 --> 00:06:50,994
Por eso dirijo este negocio.

77
00:06:51,829 --> 00:06:54,582
Ah, sí, incluso tengo alcohol.

78
00:06:54,665 --> 00:06:57,918
¿Bien? ¿Qué tal esto?
¿Por esa comida que te di?

79
00:07:01,755 --> 00:07:06,218
Oh, supongo que no puedes beber metanol.

80
00:07:08,512 --> 00:07:10,722
Y... ¡Tienes que estar bromeando!

81
00:07:12,266 --> 00:07:15,894
De todos modos, ¿hay
¿Alguna ciudad grande cerca de aquí?

82
00:07:16,103 --> 00:07:18,731
En algún lugar donde podamos ganar
¿La comida para un mes?

83
00:07:18,814 --> 00:07:21,025
No encontrarás nada parecido.

84
00:07:21,108 --> 00:07:23,068
En todas partes es más o menos lo mismo.

85
00:07:23,694 --> 00:07:26,947
Bueno, hay un lugar.

86
00:07:27,156 --> 00:07:30,075
Pero una vez que entras, no puedes salir.

87
00:07:30,200 --> 00:07:31,702
¿Qué clase de lugar es ese?

88
00:07:45,007 --> 00:07:47,885
Son de esa ciudad que acabo de mencionar.

89
00:07:48,719 --> 00:07:49,970
¿Alguna mujer?

90
00:07:50,762 --> 00:07:53,599
Oh, hoy no, desafortunadamente.

91
00:07:54,975 --> 00:07:55,851
Hmph.

92
00:07:59,021 --> 00:08:00,355
Veo.

93
00:08:03,483 --> 00:08:04,902
Vuelvo enseguida.

94
00:08:05,319 --> 00:08:06,862
S... Sí, señor.

95
00:08:07,946 --> 00:08:09,531
¿Qué fue eso?

96
00:08:12,659 --> 00:08:15,078
¿Qué pasa con esos tipos?

97
00:08:15,662 --> 00:08:17,789
Creen que son geniales.

98
00:08:19,917 --> 00:08:20,834
¿Qué?

99
00:08:26,381 --> 00:08:27,925
R... ¿Rin?

100
00:08:34,681 --> 00:08:36,683
¡Conocido!

101
00:08:37,935 --> 00:08:41,104
¿Por qué está ella en un lugar como este?

102
00:08:43,273 --> 00:08:44,316
¡Conocido!

103
00:08:44,399 --> 00:08:46,443
¡Es Rin! ¡Vi a Rin!

104
00:08:46,985 --> 00:08:49,488
Estoy seguro de ello, definitivamente es ella.

105
00:08:49,571 --> 00:08:51,281
Y ella estaba en su camioneta.

106
00:08:51,657 --> 00:08:52,532
¿Qué?

107
00:08:53,158 --> 00:08:55,410
Eso no puede ser. ¿Por qué Rin estaría...?

108
00:08:55,786 --> 00:09:00,249
Apuesto a que estabas en su mente.
Entonces ella te persiguió.

109
00:09:00,666 --> 00:09:03,169
¿Conocías a uno de ellos?

110
00:09:03,252 --> 00:09:04,419
Pobre chica.

111
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
¿Qué quieres decir?

112
00:09:06,797 --> 00:09:08,799
Esos tipos son del Golán.

113
00:09:09,883 --> 00:09:12,594
Son una organización inusual.

114
00:09:13,136 --> 00:09:17,808
Ellos creen que solos
fueron elegidos por Dios.

115
00:09:18,100 --> 00:09:21,103
Y quieren hacer la Tierra de Dios,

116
00:09:21,186 --> 00:09:24,189
una nación formada únicamente por el pueblo elegido de Dios.

117
00:09:24,523 --> 00:09:26,733
Entonces, esas chicas son...

118
00:09:27,276 --> 00:09:30,946
Chicas arrebatadas
para tener descendencia superior.

119
00:09:31,738 --> 00:09:35,826
Incluso los jóvenes
eventualmente sufrirá la misma suerte.

120
00:09:37,494 --> 00:09:39,204
Ken...

121
00:09:40,789 --> 00:09:42,166
¿Hacia dónde se dirigen?

122
00:09:42,249 --> 00:09:44,626
A unos diez kilómetros al sur de aquí.

123
00:09:44,793 --> 00:09:47,045
a su ciudad, la Tierra de Dios.

124
00:09:48,588 --> 00:09:50,341
Espera, no puedes hablar en serio.

125
00:09:50,424 --> 00:09:51,425
Iré tras ellos.

126
00:09:52,509 --> 00:09:55,012
¡Oye, espera ahí!

127
00:09:55,095 --> 00:09:56,763
¡Yo también voy!

128
00:09:57,806 --> 00:09:59,975
No sirve de nada.

129
00:10:00,309 --> 00:10:05,480
Todos son de sangre fría
Comandantes asesinos con habilidades especiales.

130
00:10:06,106 --> 00:10:09,109
Simplemente aumentarán el recuento de muertes a dos.

131
00:10:14,281 --> 00:10:15,157
¿Mmm?

132
00:10:20,787 --> 00:10:22,414
Malvivientes.

133
00:10:22,622 --> 00:10:26,043
La mayoría de ustedes vinieron
para recuperar a tus mujeres, ¿eh?

134
00:10:26,293 --> 00:10:28,087
¡Entrega a mi esposa!

135
00:10:28,170 --> 00:10:29,796
¡Y mi novia!

136
00:11:09,544 --> 00:11:10,921
¡Papá!
- ¡Estimado!

137
00:11:11,296 --> 00:11:12,297
¡Papá!

138
00:11:16,385 --> 00:11:19,221
¿Cuál de ustedes es la hija de este hombre?

139
00:11:19,596 --> 00:11:21,140
Soy yo.

140
00:11:21,223 --> 00:11:22,933
Por favor, no lo mates.

141
00:11:23,600 --> 00:11:25,435
rima...

142
00:11:25,727 --> 00:11:27,437
No puedo hacerlo.

143
00:11:27,687 --> 00:11:31,150
todos ustedes fueron elegidos
convertirse en súbditos del Golán.

144
00:11:31,233 --> 00:11:34,694
Todo tu pasado debe quedar atrás.

145
00:11:35,487 --> 00:11:40,200
Amigos. Maridos. Parientes. Todos.

146
00:11:40,826 --> 00:11:43,203
Ésas son las reglas del Golán.

147
00:11:44,913 --> 00:11:48,584
Olvidarás todos los lazos de tu pasado.

148
00:11:48,667 --> 00:11:49,752
¡Papá!

149
00:11:49,835 --> 00:11:51,628
¡Rima!
- ¡Papá!

150
00:12:05,183 --> 00:12:06,894
Eso es terrible...

151
00:12:06,977 --> 00:12:08,479
Siguiente.

152
00:12:08,562 --> 00:12:10,772
¿Cuál de ustedes es la esposa de este hombre?

153
00:12:11,148 --> 00:12:14,443
¡Por favor, no mates a mi marido!

154
00:12:14,693 --> 00:12:16,319
¡Kei!
- Por favor...

155
00:12:18,363 --> 00:12:22,492
si, puedo ver
por qué tu marido quiere que vuelvas.

156
00:12:24,244 --> 00:12:28,623
Está bien.
A partir de hoy serás mi esposa.

157
00:12:30,959 --> 00:12:32,961
Por favor, que alguien nos salve.

158
00:12:35,464 --> 00:12:36,715
Ken...

159
00:12:43,180 --> 00:12:45,807
¡K... Ken!

160
00:12:49,436 --> 00:12:51,021
¡Ken, ayúdanos!

161
00:12:51,104 --> 00:12:53,690
¡Salven a todos!

162
00:12:57,360 --> 00:12:59,488
¿Quién diablos eres tú?

163
00:13:00,864 --> 00:13:03,200
¿Viniste a ser ejecutado?

164
00:13:03,450 --> 00:13:04,951
¿igual que ellos?

165
00:13:05,952 --> 00:13:10,248
No, los que están siendo ejecutados
son todos ustedes.

166
00:13:12,501 --> 00:13:15,504
¿Oh? Eres todo charla.

167
00:13:57,671 --> 00:14:00,048
Hmph, artes marciales, ¿eh?

168
00:14:00,257 --> 00:14:03,843
Ha pasado un tiempo desde que peleé
alguien con agallas.

169
00:14:04,678 --> 00:14:09,849
Si, y estaré
El último hombre al que te enfrentas.

170
00:14:10,392 --> 00:14:13,061
Bueno, eso es divertido.

171
00:14:13,144 --> 00:14:15,063
Ven a mí entonces.

172
00:14:15,146 --> 00:14:19,442
En el momento en que lo hagas,
tu cabeza saldrá volando.

173
00:14:21,861 --> 00:14:23,780
¿Qué pasa?

174
00:14:23,863 --> 00:14:25,949
Ven hacia mí.

175
00:14:27,534 --> 00:14:29,369
¿Tienes miedo?

176
00:14:35,125 --> 00:14:37,085
Imposible.

177
00:14:37,168 --> 00:14:39,087
¡Qué velocidad!

178
00:14:42,090 --> 00:14:45,135
Mi cuerpo no se mueve.

179
00:14:46,011 --> 00:14:49,932
¿Cómo se siente?
sabiendo que tu ejecución está cerca?

180
00:14:50,015 --> 00:14:51,266
¿Qué?

181
00:14:52,475 --> 00:14:55,437
Este es uno de los Hokuto Shinken.
Técnicas secretas.

182
00:14:55,854 --> 00:14:59,441
Llegar a un punto de canalización oculto
interfiere con las funciones de su cuerpo.

183
00:14:59,524 --> 00:15:03,445
Tomé el control de tu cuerpo,
pero ¿puedes adivinar por qué?

184
00:15:07,115 --> 00:15:08,992
¿Qué estás haciendo?

185
00:15:11,745 --> 00:15:15,332
El punto de canalización al que llegué fue Meiken.

186
00:15:15,749 --> 00:15:18,877
Ahora ambos brazos se extenderán hacia los lados.

187
00:15:20,795 --> 00:15:23,590
¡Espera, ayúdame!

188
00:15:24,132 --> 00:15:26,593
Espera, ayuda...

189
00:15:27,010 --> 00:15:30,305
¡Por favor, sálvame!

190
00:15:44,361 --> 00:15:45,236
Rin.

191
00:15:46,071 --> 00:15:48,114
K...Ken...

192
00:15:52,911 --> 00:15:55,205
¡Ken!

193
00:15:57,374 --> 00:16:01,670
¡Te extrañé!
¡Te estaba buscando por todas partes!

194
00:16:01,795 --> 00:16:03,922
Pero luego esos tipos me atraparon.

195
00:16:04,756 --> 00:16:05,715
Rin.

196
00:16:06,675 --> 00:16:09,678
Dios, eso fue imprudente de tu parte.

197
00:16:18,311 --> 00:16:20,439
¡Papá!

198
00:16:20,522 --> 00:16:22,316
No puedo culparla.

199
00:16:22,399 --> 00:16:26,361
ella tenia asientos en primera fila
a la cabeza de su propio padre volando.

200
00:16:26,820 --> 00:16:29,614
¡Papá!

201
00:16:30,073 --> 00:16:32,075
¡No!

202
00:16:32,158 --> 00:16:35,328
¡Papá!

203
00:16:43,670 --> 00:16:44,546
Está bien.

204
00:16:45,296 --> 00:16:48,091
Presioné a Teishin,
uno de sus Puntos de Canalización.

205
00:16:48,675 --> 00:16:50,051
Ella se calmará.

206
00:16:59,602 --> 00:17:00,854
Y ahora,

207
00:17:01,688 --> 00:17:03,982
Esta chica es como yo.

208
00:17:07,819 --> 00:17:10,113
Incluso si se despierta, estará sola.

209
00:17:10,780 --> 00:17:12,323
Ella no tendrá adónde ir.

210
00:17:18,788 --> 00:17:21,499
¡Espera, Ken! ¿Qué pasa?

211
00:17:22,542 --> 00:17:26,546
¡Oye, espera! ¿Adónde vas?

212
00:17:30,467 --> 00:17:31,843
La tierra de Dios.

213
00:17:32,218 --> 00:17:33,845
¡¿Qué?!

214
00:17:34,262 --> 00:17:36,640
¿Por qué irías allí?

215
00:17:36,723 --> 00:17:40,518
No sacarás nada de
derribar un lugar como ese.

216
00:17:41,978 --> 00:17:46,691
no quiero a nadie mas
sufrir como Rin.

217
00:17:51,613 --> 00:17:54,449
¡¿Qué?! ¿Se fue solo?

218
00:17:54,991 --> 00:17:58,286
Sí, nos dijo que esperáramos aquí.

219
00:17:58,536 --> 00:18:00,872
¿Qué está pensando ese tipo?

220
00:18:00,955 --> 00:18:03,583
Tienes suerte de haber salido con vida.

221
00:18:03,958 --> 00:18:08,130
Esos tipos son supervivientes de un ataque naval.
¡Fuerza de desembarco llamada Boinas Rojas!

222
00:18:08,213 --> 00:18:10,131
Básicamente se dirige a la muerte.

223
00:18:11,633 --> 00:18:14,344
Los Boinas Rojas son...

224
00:18:14,719 --> 00:18:16,054
Así es.

225
00:18:16,179 --> 00:18:20,851
Dicen un chico soltero
Podría matar a 500 guerrilleros.

226
00:18:20,934 --> 00:18:25,063
Podría ser fuerte,
pero no hay manera de que gane contra--

227
00:18:27,106 --> 00:18:29,192
¡Oye, espera!

228
00:18:29,275 --> 00:18:32,070
Incluso si te vas,
no hay nada que puedas hacer.

229
00:18:34,531 --> 00:18:37,117
Podría ser el maestro de un arte marcial,

230
00:18:37,200 --> 00:18:39,494
pero no puede vencer a Sarge.

231
00:18:39,953 --> 00:18:43,248
Él simplemente morirá
chorreando sangre por todas partes.

232
00:18:47,043 --> 00:18:49,796
Los fanáticos de la Tierra de Dios.

233
00:18:52,423 --> 00:18:54,175
Tus vidas terminan aquí.

234
00:19:06,771 --> 00:19:09,274
¡Así es! ¡Luchar!

235
00:19:10,483 --> 00:19:13,683
¡Escuchen! Derriba a tu oponente
como si tu vida dependiera de ello.

236
00:19:13,987 --> 00:19:18,032
Puedes matarlo cuando hayas terminado.

237
00:19:40,013 --> 00:19:41,515
¿Qué estás haciendo?

238
00:19:41,598 --> 00:19:42,474
¿Eh?

239
00:19:42,557 --> 00:19:44,434
Mátalo.
- ¿Qué?

240
00:19:44,517 --> 00:19:47,228
¿No es esto sólo entrenamiento?

241
00:19:52,025 --> 00:19:56,779
Oh, él es tu hermano pequeño, ¿no?

242
00:19:58,364 --> 00:20:00,283
¡Apuñálalo rápido mientras está caído!

243
00:20:00,366 --> 00:20:02,911
¡Todo lo demás está prohibido!

244
00:20:04,537 --> 00:20:06,998
E... Esto no puede ser.

245
00:20:07,373 --> 00:20:10,793
¿Bien? Se siente bien, ¿eh?

246
00:20:11,085 --> 00:20:15,256
Fuiste superior y este es el resultado.

247
00:20:15,757 --> 00:20:16,883
¡Escuchen!

248
00:20:17,258 --> 00:20:19,177
En la tierra de Dios,

249
00:20:19,260 --> 00:20:23,807
solo aquellos con fuerza superior
puede llevar el nombre de Golán.

250
00:20:23,890 --> 00:20:27,769
Si quieres ser elegido,
¡Mata y sobrevive!

251
00:20:27,852 --> 00:20:32,482
Entonces, crearemos una nación.
¡solo con los elegidos por Dios!

252
00:20:32,857 --> 00:20:38,071
¡A través de esta guerra, Dios nos ha elegido!

253
00:20:39,322 --> 00:20:41,491
No recuerdo haberte elegido.

254
00:20:42,951 --> 00:20:44,160
¿Qué?

255
00:20:44,243 --> 00:20:45,119
¿Quién está ahí?

256
00:20:50,208 --> 00:20:51,501
Un dios de la muerte.

257
00:20:52,961 --> 00:20:54,712
¿Quién... quién diablos eres?

258
00:21:03,137 --> 00:21:05,682
Creí haber dicho que soy un dios de la muerte.

259
00:21:08,351 --> 00:21:11,312
Me impresiona que hayas llegado hasta aquí.

260
00:21:11,729 --> 00:21:14,190
Pero este es el final.

261
00:21:14,273 --> 00:21:17,860
te mostraré
el verdadero espíritu de la guerra de guerrillas.

262
00:21:21,614 --> 00:21:24,200
¡Cortesía mía, Sargento Loco!

263
00:21:37,839 --> 00:21:40,550
¡Y ahora a acabar contigo! ¡Toma esto!

264
00:21:49,350 --> 00:21:53,438
Esos son cuchillos de aguja chupadores de sangre.
utilizado por los Boinas Rojas.

265
00:21:53,521 --> 00:21:55,982
¡Ya no hay salida!

266
00:21:58,651 --> 00:22:03,740
Chorrearás sangre
por todo tu cuerpo y muere!

267
00:23:36,999 --> 00:23:40,002
TRADUCCIÓN DE SUBTÍTULOS POR CHUL KIM